1
00:00:28,487 --> 00:00:32,617
BLOC 2 IMAGINI CAZURI
2
00:00:32,950 --> 00:00:37,038
O PRODUCȚIE DE FILME JET TONE
3
00:00:37,371 --> 00:00:41,500
În rolurile principale
GONG LI și CHANG CHEN
4
00:00:41,959 --> 00:00:45,880
Regizat de
WONG KAR WAI
5
00:00:46,380 --> 00:00:52,845
EROS - MÂNA
6
00:00:54,889 --> 00:00:57,516
HOTEL PALACE
7
00:01:07,568 --> 00:01:09,195
Cum te simți azi?
8
00:01:09,779 --> 00:01:10,988
Nu prea rău.
9
00:01:12,490 --> 00:01:15,451
Nu mai veni aici.
Este contagios.
10
00:01:18,579 --> 00:01:19,997
Nu, e în regulă.
11
00:01:22,750 --> 00:01:24,877
Am făcut modificările.
12
00:01:27,838 --> 00:01:29,257
Uită-l.
13
00:01:30,091 --> 00:01:31,926
Omul acela a plecat deja.
14
00:01:32,510 --> 00:01:34,011
Uită-te la mine.
15
00:01:34,762 --> 00:01:36,597
Mi-e teamă că nu o voi putea purta.
16
00:01:38,766 --> 00:01:40,184
Nu este adevărat.
17
00:01:43,229 --> 00:01:44,647
Te vei face bine.
18
00:01:48,776 --> 00:01:50,403
Să-l încercăm?
19
00:01:51,028 --> 00:01:52,363
Nu.
20
00:01:54,156 --> 00:01:56,158
Sunt sigur că ai făcut o treabă minunată.
21
00:01:58,202 --> 00:01:59,870
Îți mai aduci aminte...
22
00:02:01,664 --> 00:02:03,249
cum ne-am cunoscut?
23
00:02:05,918 --> 00:02:07,086
Da.
24
00:02:10,381 --> 00:02:12,008
Și îți amintești mâna mea?
25
00:02:14,385 --> 00:02:15,761
Da, o iau.
26
00:02:22,560 --> 00:02:24,854
Scuzați-mă, în ce sens este apartamentul 1?
27
00:02:25,604 --> 00:02:26,605
În stânga ta.
28
00:02:26,689 --> 00:02:28,316
- Pe aici?
- Da.
29
00:02:34,530 --> 00:02:35,823
Cine e?
30
00:02:38,326 --> 00:02:39,869
O caut pe domnișoara Hua.
31
00:02:40,202 --> 00:02:41,829
Și tu ești?
32
00:02:42,288 --> 00:02:43,831
Sunt ucenicul domnului Jin.
33
00:02:43,914 --> 00:02:45,291
M-a trimis aici.
34
00:03:42,932 --> 00:03:45,142
Domnule Zhao, plecați deja?
35
00:03:50,815 --> 00:03:53,776
Doamnă, ucenicul domnului Jin este aici.
36
00:03:55,694 --> 00:03:57,029
Trimite-l înăuntru.
37
00:03:59,782 --> 00:04:01,033
Poți intra.
38
00:04:03,786 --> 00:04:05,496
Poți intra acum.
39
00:04:16,882 --> 00:04:18,217
domnișoară Hua.
40
00:04:19,802 --> 00:04:21,470
Deci, ești ucenicul lui Jin.
41
00:04:22,054 --> 00:04:23,764
- Da.
- Care e numele tău?
42
00:04:25,349 --> 00:04:27,143
Doar spune-mi Xiao Zhang.
43
00:04:30,020 --> 00:04:31,647
Ce-i cu tine?
44
00:04:33,607 --> 00:04:34,775
Nimic.
45
00:04:37,278 --> 00:04:38,529
Stai pe loc.
46
00:04:48,038 --> 00:04:49,373
Pune mâinile jos.
47
00:04:59,884 --> 00:05:01,510
Ce se întâmplă acolo?
48
00:05:04,346 --> 00:05:05,806
Nimic.
49
00:05:08,767 --> 00:05:10,311
Scoate-ți pantalonii.
50
00:05:12,688 --> 00:05:13,939
Scoate-le.
51
00:05:17,109 --> 00:05:19,570
Sau ai prefera să-ți sun șeful?
52
00:05:22,448 --> 00:05:23,616
Pleacă cu ei.
53
00:05:42,051 --> 00:05:43,511
Și asta.
54
00:06:00,986 --> 00:06:02,821
Nimic, zici?
55
00:06:04,323 --> 00:06:05,449
Vino aici.
56
00:06:11,580 --> 00:06:13,123
Dă-mi mâna ta.
57
00:06:33,852 --> 00:06:35,771
N-ai mai atins niciodată o femeie, nu-i așa?
58
00:06:41,902 --> 00:06:44,488
Atunci cum poți fi croitor?
59
00:06:48,951 --> 00:06:51,078
Vei atinge multe femei.
60
00:06:52,079 --> 00:06:53,872
Daca asa esti...
61
00:06:55,499 --> 00:06:56,709
cine te-ar vrea croitor?
62
00:07:07,136 --> 00:07:08,596
Sunt drăguț cu tine, nu-i așa?
63
00:07:12,474 --> 00:07:13,809
Bun.
64
00:07:14,685 --> 00:07:16,103
Acum ascultă.
65
00:07:17,938 --> 00:07:19,690
Șeful tău îmbătrânește.
66
00:07:21,984 --> 00:07:23,777
A spus că ai talent.
67
00:07:26,071 --> 00:07:29,825
Într-o zi, vei deveni croitorul meu.
68
00:07:35,706 --> 00:07:37,791
Amintește-ți acest sentiment...
69
00:07:39,418 --> 00:07:42,296
și-mi vei face haine frumoase.
70
00:09:04,002 --> 00:09:05,838
Oh, domnișoară Hua.
71
00:09:05,921 --> 00:09:07,589
Felicitări.
72
00:09:08,424 --> 00:09:09,967
Am auzit că te căsătorești.
73
00:09:11,719 --> 00:09:15,222
Un eveniment atât de fericit.
Bineînțeles că știm despre asta.
74
00:09:18,142 --> 00:09:19,268
Xiao Zhang?
75
00:09:19,351 --> 00:09:20,644
A ieșit.
76
00:09:22,146 --> 00:09:23,313
Corect.
77
00:09:23,397 --> 00:09:25,441
Festivalul se apropie,
78
00:09:25,524 --> 00:09:27,109
deci suntem destul de ocupati.
79
00:09:28,610 --> 00:09:30,946
Te rog, nu trebuie să spui asta.
80
00:09:31,029 --> 00:09:34,158
Știi că Xiao Zhang îți este devotat.
81
00:09:34,241 --> 00:09:36,034
Nu-i pasă de alți clienți.
82
00:09:36,118 --> 00:09:38,912
Nu e nimic ce nu ar face
pentru hainele tale.
83
00:09:40,164 --> 00:09:41,415
Da, corect.
84
00:09:41,498 --> 00:09:44,334
Când se întoarce,
Îl voi trimite imediat.
85
00:09:45,127 --> 00:09:46,545
Da, da.
86
00:09:48,380 --> 00:09:50,424
M-am făcut foarte clar.
87
00:09:51,049 --> 00:09:53,510
Nu voi lucra de azi înainte.
88
00:09:54,970 --> 00:09:56,180
Cine vine?
89
00:09:58,056 --> 00:10:00,684
Ce legătură are domnul Cheung cu mine?
90
00:10:01,727 --> 00:10:04,104
Mai sunt și alte fete în club.
91
00:10:04,188 --> 00:10:06,690
Lasă-le să se distreze cu alte fete.
92
00:10:10,235 --> 00:10:12,112
Nu mă căsătoresc.
93
00:10:12,613 --> 00:10:15,783
Știai asta. Are o soție.
94
00:10:17,618 --> 00:10:19,369
Şi ce dacă?
95
00:10:19,453 --> 00:10:22,706
Există doar două soluții.
96
00:10:23,290 --> 00:10:26,627
Ori sunt plătit
sau mă tot văd cu el.
97
00:10:28,879 --> 00:10:30,672
Nu vreau să susțin un băiat drăguț.
98
00:10:32,174 --> 00:10:34,176
Îi face plăcere să cheltuiască bani pe mine.
99
00:10:34,676 --> 00:10:36,887
Nu mă voi lipsi de lucruri frumoase.
100
00:10:40,140 --> 00:10:42,017
Voi căuta
pentru un apartament nou săptămâna aceasta.
101
00:10:42,100 --> 00:10:44,102
Voi vorbi din nou peste câteva zile.
102
00:10:45,103 --> 00:10:47,481
Nu te voi uita.
103
00:10:51,985 --> 00:10:54,446
Doamnă, domnul Zhao este aici.
104
00:10:57,616 --> 00:10:58,909
esti nebun.
105
00:10:58,992 --> 00:11:01,787
Nu ți-am spus să nu mai vii aici?
106
00:11:01,870 --> 00:11:04,122
Dacă te vede cineva?
Cine va avea grijă de mine?
107
00:11:05,791 --> 00:11:07,125
Am să am grijă de tine.
108
00:11:07,709 --> 00:11:10,796
Serios? Cum? Ce am de gând să mănânc?
109
00:11:12,589 --> 00:11:14,049
Poți să mă mănânci.
110
00:11:14,633 --> 00:11:16,176
Bastard.
111
00:11:29,231 --> 00:11:31,817
Este suficient.
112
00:11:42,035 --> 00:11:43,745
Mai avem timp destul.
113
00:11:43,829 --> 00:11:47,124
Mergi acasă.
te sun eu. Bine?
114
00:11:52,754 --> 00:11:54,798
- Bine, am plecat.
- Continuă.
115
00:12:06,852 --> 00:12:08,395
Domnule Zhao, pleci deja?
116
00:12:08,478 --> 00:12:10,355
Da, am lucruri de făcut.
117
00:12:10,439 --> 00:12:12,232
La revedere.
118
00:12:17,905 --> 00:12:19,114
Ying.
119
00:12:19,656 --> 00:12:21,742
Dacă domnul Zhao vine din nou,
spune-i că nu sunt acasă.
120
00:12:21,825 --> 00:12:23,035
Da.
121
00:12:25,120 --> 00:12:27,581
- Xiao Zhang a fost prin preajmă?
- Nu.
122
00:12:27,664 --> 00:12:29,833
Sună-l. Spune-i să se grăbească.
123
00:12:45,223 --> 00:12:46,850
Iubit? Ce vrei sa spui?
124
00:12:48,852 --> 00:12:50,354
Oh, el.
125
00:12:50,437 --> 00:12:52,439
El este vărul meu.
126
00:12:53,482 --> 00:12:55,484
Nu mai asculta zvonuri, vrei?
127
00:12:56,568 --> 00:12:59,571
Domnule Zhang, unde ați fost?
128
00:12:59,655 --> 00:13:00,656
Domnișoara Hua este trează?
129
00:13:00,739 --> 00:13:03,158
- Seamănă cu iubitul meu?
- Ea te așteaptă.
130
00:13:03,700 --> 00:13:05,702
E plictisitor.
131
00:13:10,999 --> 00:13:14,002
Ascultă, am găsit un apartament.
132
00:13:14,711 --> 00:13:17,464
Când vii în seara asta,
adu-ți carnetul de cecuri.
133
00:13:18,298 --> 00:13:20,008
Trebuie să depun un depozit.
134
00:13:22,010 --> 00:13:25,305
- Ce?
- Doamnă, cafea.
135
00:13:25,389 --> 00:13:27,182
- Xiao Zhang este aici?
- Da.
136
00:13:27,766 --> 00:13:29,267
Dă-i aceste țesături.
137
00:13:29,351 --> 00:13:32,646
Spune-i că domnul Zhu le-a cumpărat în Franța.
138
00:13:32,729 --> 00:13:34,314
Spune-i să fie foarte atent.
139
00:13:34,982 --> 00:13:38,360
Dă-i câteva găluște pentru festival.
140
00:13:38,443 --> 00:13:39,444
Da, doamnă.
141
00:13:39,987 --> 00:13:41,071
Buna ziua?
142
00:13:41,905 --> 00:13:43,323
Ce ați spus?
143
00:13:44,449 --> 00:13:46,660
Nu vine? Ți-e frică?
144
00:13:47,494 --> 00:13:49,371
Mi-e frică de soția ta, aș spune.
145
00:13:50,372 --> 00:13:51,790
Ti-e frica de mine?
146
00:13:53,417 --> 00:13:55,377
Asta e perfect.
147
00:13:56,837 --> 00:13:58,588
Dacă ți-e frică, atunci nu veni.
148
00:13:58,672 --> 00:14:01,675
Domnișoara Hua vrea să ai astea.
149
00:14:01,758 --> 00:14:03,802
Ea a făcut ea însăși aceste găluște.
150
00:14:05,387 --> 00:14:07,472
- Te rog multumeste-i pentru mine.
- Da.
151
00:14:08,098 --> 00:14:09,349
La revedere.
152
00:14:09,433 --> 00:14:11,059
- La revedere.
- La revedere.
153
00:14:12,894 --> 00:14:17,441
LIFE TAILOR CO.
154
00:15:17,667 --> 00:15:19,419
Ai petrecut ore întregi
făcând un duș acolo.
155
00:15:19,503 --> 00:15:21,046
Ai terminat încă?
156
00:15:21,129 --> 00:15:22,589
Imediat.
157
00:16:20,605 --> 00:16:23,233
domnule Zhang. Ești devreme.
158
00:16:23,900 --> 00:16:25,193
Domnișoara Hua este trează?
159
00:16:25,277 --> 00:16:27,445
Ea vorbește cu domnul Zhao.
160
00:16:27,529 --> 00:16:29,364
Cu ce vă pot ajuta?
161
00:16:30,073 --> 00:16:33,285
Hainele ei sunt terminate.
Mi-ar plăcea să o văd pentru un montaj.
162
00:16:33,368 --> 00:16:34,995
Dă-mi-le mie.
163
00:16:35,078 --> 00:16:38,290
Se pare că va dura ceva timp.
164
00:16:40,584 --> 00:16:41,793
În regulă.
165
00:16:42,419 --> 00:16:45,547
Dacă există probleme,
te rog să mă sune.
166
00:16:45,630 --> 00:16:47,090
- Da.
- Atunci voi pleca.
167
00:16:50,552 --> 00:16:52,053
Îl vei opri?
168
00:16:52,137 --> 00:16:54,055
De cate ori ti-am spus?
169
00:16:54,139 --> 00:16:57,559
Suntem veri. Nu suntem iubiți.
170
00:17:02,606 --> 00:17:04,191
Știu ce faci.
171
00:17:05,358 --> 00:17:07,360
Cred că ai terminat cu mine. Asta e?
172
00:17:08,445 --> 00:17:10,447
Vrei să-mi dai cizma.
173
00:17:10,989 --> 00:17:12,699
Nu este atât de ușor.
174
00:17:13,783 --> 00:17:15,243
Lasă-mă să-ți spun ceva.
175
00:17:16,369 --> 00:17:19,414
Dacă nu rezolvi lucrurile
spre satisfacția mea...
176
00:17:20,832 --> 00:17:22,834
Îți voi arăta.
177
00:17:28,298 --> 00:17:31,718
Doamnă, domnul Zhang încă așteaptă.
178
00:17:35,847 --> 00:17:37,182
Are ceva nervi.
179
00:17:38,600 --> 00:17:40,477
Fă mizerie cu aceste haine.
180
00:17:43,772 --> 00:17:45,273
Nu vreau niciunul dintre ei.
181
00:17:45,357 --> 00:17:46,983
Am terminat cu el!
182
00:18:00,455 --> 00:18:02,582
Îndrăznești să joci din nou.
183
00:18:09,047 --> 00:18:10,257
Nu te voi lăsa să câștigi.
184
00:18:27,274 --> 00:18:30,318
Xiao Zhang a ieșit. Cine sună?
185
00:18:30,402 --> 00:18:32,570
Oh, Ying, ce mai faci?
186
00:18:33,571 --> 00:18:35,365
Acesta este Jin.
187
00:18:35,448 --> 00:18:37,367
A ieșit.
188
00:18:37,450 --> 00:18:38,451
Ce?
189
00:18:38,535 --> 00:18:40,495
Domnișoara Hua vrea să-l vadă?
190
00:18:41,830 --> 00:18:44,249
Îl voi trimite imediat
când se întoarce.
191
00:18:46,334 --> 00:18:47,794
Pentru puțin.
192
00:18:47,877 --> 00:18:49,879
Da, da.
193
00:19:01,850 --> 00:19:04,060
Bună, domnule Shao?
194
00:19:06,104 --> 00:19:07,731
Sunt eu.
195
00:19:08,231 --> 00:19:10,525
Nu mi-ai recunoscut vocea.
196
00:19:13,486 --> 00:19:15,238
Fără inimă.
197
00:19:17,490 --> 00:19:19,326
Nu ai ieșit astăzi?
198
00:19:22,162 --> 00:19:23,705
Sunt bine.
199
00:19:29,002 --> 00:19:31,087
Am sunat doar să salut.
200
00:19:32,756 --> 00:19:34,591
Aceste ultime două zile...
201
00:19:35,800 --> 00:19:37,802
Mi-a fost atât de dor de tine.
202
00:19:40,013 --> 00:19:41,389
OMS?
203
00:19:42,682 --> 00:19:44,017
Oh, el.
204
00:19:45,352 --> 00:19:47,395
Nu l-am mai văzut de mult.
205
00:19:49,147 --> 00:19:51,149
Au trecut veacuri.
206
00:19:53,860 --> 00:19:55,445
domnule Shao.
207
00:19:56,321 --> 00:19:59,532
Mă întorc la muncă
în câteva zile.
208
00:20:02,285 --> 00:20:04,287
Mă plictisesc atât de mult să stau acasă...
209
00:20:05,080 --> 00:20:06,122
făcând nimic.
210
00:20:09,167 --> 00:20:12,796
Domnule Shao, acum că lucrez din nou...
211
00:20:13,922 --> 00:20:15,924
trebuie să vii să mă vizitezi la club.
212
00:20:17,384 --> 00:20:19,219
Promisiune?
213
00:20:22,764 --> 00:20:24,557
Este o afacere.
214
00:20:32,315 --> 00:20:35,402
Ești liber mai târziu?
215
00:20:40,949 --> 00:20:42,826
Să ne întâlnim în seara asta.
216
00:20:45,495 --> 00:20:46,913
Unde ai vrea sa mergi?
217
00:20:49,791 --> 00:20:51,042
Sigur.
218
00:20:53,503 --> 00:20:55,505
Dar trebuie să vii.
219
00:20:56,381 --> 00:20:58,007
Ai promis.
220
00:21:02,303 --> 00:21:03,972
Ne vedem diseară.
221
00:21:12,564 --> 00:21:14,524
Asta nu este prea strâns, nu-i așa?
222
00:21:27,036 --> 00:21:28,663
M-am ingrasat?
223
00:21:30,790 --> 00:21:34,335
Doar puțin. Ai fost un 23.
224
00:21:34,878 --> 00:21:36,004
Acum, ești...
225
00:21:42,719 --> 00:21:44,679
Puțin sub 24.
226
00:21:48,683 --> 00:21:49,893
Utilizați vechile măsurători.
227
00:21:51,728 --> 00:21:53,563
Mă întorc la muncă.
228
00:21:54,898 --> 00:21:56,691
O sa slabesc.
229
00:21:58,318 --> 00:22:00,695
Oh, nu, te rog să nu înțelegi greșit.
230
00:22:01,404 --> 00:22:03,156
Nu te pres să plătești factura.
231
00:22:04,157 --> 00:22:08,203
Am auzit că ești bolnav,
și am sunat să văd cum te simți.
232
00:22:10,246 --> 00:22:11,706
Da, da.
233
00:22:12,332 --> 00:22:14,667
Oh, nu, te rog, e în regulă.
234
00:22:14,751 --> 00:22:16,669
Ești un client vechi.
235
00:22:18,546 --> 00:22:19,672
Da, da.
236
00:22:19,756 --> 00:22:21,549
Vă rog să vă odihniți.
237
00:22:22,383 --> 00:22:25,887
Anunță-mă când este convenabil.
Îl voi trimite pe Xiao Zhang.
238
00:22:25,970 --> 00:22:29,182
Corect. Da, da. La revedere.
239
00:22:40,193 --> 00:22:43,404
Cine naiba te crezi?
Ești o curvă!
240
00:22:44,614 --> 00:22:46,324
Nu mai ești ceea ce erai înainte.
241
00:22:46,407 --> 00:22:48,607
Dacă nu ai bani,
nu avem ce vorbi!
242
00:24:22,962 --> 00:24:24,172
Cine e?
243
00:24:24,255 --> 00:24:26,007
Sunt eu.
244
00:24:28,426 --> 00:24:30,970
Sunteți din nou, domnule Zhang.
245
00:24:31,054 --> 00:24:32,055
Domnișoara Hua este aici?
246
00:24:32,138 --> 00:24:34,223
Îmi pare rău. Ea a ieșit din nou.
247
00:24:34,307 --> 00:24:35,933
Cu ce vă pot ajuta?
248
00:24:36,017 --> 00:24:39,354
E în regulă. știi
cand se va intoarce?
249
00:24:39,437 --> 00:24:40,980
Nu chiar.
250
00:24:41,606 --> 00:24:43,691
Ar fi bine să vii în altă zi.
251
00:24:52,533 --> 00:24:53,951
Te-ai întors.
252
00:24:56,454 --> 00:24:57,872
Ce a spus ea?
253
00:24:59,749 --> 00:25:02,293
E bolnavă.
Mi-a spus să revin peste câteva zile.
254
00:25:02,377 --> 00:25:05,338
Prostii. Au trecut peste șase luni.
255
00:25:06,631 --> 00:25:08,633
Nu cred că poate rezista mult mai mult.
256
00:25:08,716 --> 00:25:11,719
Nu are iubiți bogați care să o păstreze,
și ea nu lucrează.
257
00:25:11,803 --> 00:25:15,056
Cu toate obiceiurile ei scumpe
și sprijinind acel iubit drăguț,
258
00:25:15,139 --> 00:25:16,849
nu e usor.
259
00:25:17,266 --> 00:25:20,061
Întoarce-te în câteva zile.
260
00:25:20,144 --> 00:25:21,896
Trebuie să plătim factura.
261
00:26:13,030 --> 00:26:15,241
Ia hainele astea.
262
00:26:15,742 --> 00:26:17,785
Daca le vrea cineva...
263
00:26:19,120 --> 00:26:20,747
vinde-le...
264
00:26:22,081 --> 00:26:23,958
si pastreaza banii.
265
00:26:25,877 --> 00:26:27,628
Îți mai datorez bani oricum.
266
00:26:37,472 --> 00:26:38,806
Nu.
267
00:26:39,432 --> 00:26:40,933
E în regulă.
268
00:26:47,648 --> 00:26:49,108
Adică, hainele astea...
269
00:26:49,901 --> 00:26:51,736
De ce nu le păstrezi?
270
00:26:53,946 --> 00:26:55,364
Cele mai multe dintre ele sunt încă noi.
271
00:27:00,703 --> 00:27:02,413
Nu le pot purta pe toate.
272
00:27:02,497 --> 00:27:04,457
Plec într-o excursie.
273
00:27:04,540 --> 00:27:06,751
Nu vreau să iau
atâtea lucruri cu mine.
274
00:27:07,835 --> 00:27:10,046
Și este atât de păcat
să-i lase în urmă.
275
00:27:11,756 --> 00:27:13,090
Haide, ia-le.
276
00:27:14,717 --> 00:27:15,718
Unde te duci?
277
00:27:18,513 --> 00:27:20,014
ma duc sa...
278
00:27:22,225 --> 00:27:24,060
Plec în Europa.
279
00:27:26,354 --> 00:27:28,022
Voi face un nou început.
280
00:27:29,440 --> 00:27:31,317
Acesta este locul pentru mine.
281
00:27:52,088 --> 00:27:53,840
Mi-ai făcut atâtea haine...
282
00:27:58,094 --> 00:27:59,846
și nu ți-am mulțumit niciodată cum trebuie.
283
00:28:08,479 --> 00:28:09,480
Aici.
284
00:28:11,649 --> 00:28:13,401
Știu că îți place să bei ceva.
285
00:28:21,909 --> 00:28:23,077
Aici.
286
00:28:25,162 --> 00:28:26,581
Bea.
287
00:31:30,014 --> 00:31:31,599
pe cine cauți?
288
00:31:32,808 --> 00:31:34,310
Domnișoara Hua este aici, vă rog?
289
00:31:35,478 --> 00:31:36,979
Ea s-a mutat.
290
00:31:37,730 --> 00:31:39,482
Ai ști unde?
291
00:31:39,940 --> 00:31:41,442
Nu, eu nu.
292
00:31:41,525 --> 00:31:43,027
Multumesc.
293
00:31:44,403 --> 00:31:46,238
Cine era acela?
294
00:31:46,322 --> 00:31:48,491
Cineva o caută pe domnișoara Hua.
295
00:31:48,574 --> 00:31:50,493
I-am spus că s-a mutat.
296
00:31:52,745 --> 00:31:56,749
HOTEL PALACE
297
00:31:59,877 --> 00:32:04,131
Observatorul Regal
acum lansează o alertă
298
00:32:04,215 --> 00:32:08,427
despre Typhoon Kate.
299
00:32:08,511 --> 00:32:14,183
Este centrat la aproximativ 300 de mile marine
din Hong Kong,
300
00:32:14,266 --> 00:32:16,435
se deplasează spre vest-nord-vest.
301
00:33:04,650 --> 00:33:05,901
Bună ziua.
302
00:33:05,985 --> 00:33:07,153
Da.
303
00:33:07,987 --> 00:33:09,905
Xiao Zhang?
304
00:33:09,989 --> 00:33:11,448
A ieșit.
305
00:33:12,116 --> 00:33:13,659
Cine sună, te rog?
306
00:33:16,996 --> 00:33:18,622
Domnișoara Hua?
307
00:33:18,706 --> 00:33:19,999
Oh, da.
308
00:33:20,791 --> 00:33:22,168
Da, da.
309
00:33:22,251 --> 00:33:23,961
Acesta este Jin.
310
00:33:25,921 --> 00:33:27,548
Oh, îmi pare teribil de rău.
311
00:33:28,090 --> 00:33:30,342
Nu ți-am recunoscut vocea.
312
00:33:30,843 --> 00:33:33,137
Nu am mai auzit de tine de mulți ani.
313
00:33:33,220 --> 00:33:35,139
Ne este foarte dor de tine.
314
00:33:35,890 --> 00:33:37,474
Da, da.
315
00:33:38,559 --> 00:33:40,394
Deci te-ai întors.
316
00:33:40,477 --> 00:33:42,104
Unde stai?
317
00:33:44,023 --> 00:33:46,400
Oh, da, da.
318
00:33:47,526 --> 00:33:49,445
Aș putea avea numărul tău de telefon, te rog?
319
00:33:51,447 --> 00:33:54,283
Da, da.
320
00:33:55,659 --> 00:33:59,788
Bun. Când Xiao Zhang se întoarce,
Îl voi trimite imediat.
321
00:34:00,664 --> 00:34:03,876
Corect. Da, da.
322
00:34:04,335 --> 00:34:06,420
La revedere.
323
00:34:12,218 --> 00:34:13,636
Te-ai întors.
324
00:34:14,887 --> 00:34:16,931
A fost un telefon pentru tine.
325
00:34:17,014 --> 00:34:18,641
Și-a lăsat numele?
326
00:34:19,516 --> 00:34:20,935
Este domnișoara Hua.
327
00:34:26,357 --> 00:34:27,983
S-a întors.
328
00:34:35,324 --> 00:34:37,618
Unde este camera domnișoarei Hua, te rog?
329
00:34:38,619 --> 00:34:40,454
Sus, capătul coridorului.
330
00:34:40,537 --> 00:34:41,747
Mulţumesc.
331
00:35:08,857 --> 00:35:10,609
Bea niște ceai.
332
00:35:11,568 --> 00:35:13,195
Au trecut atâţia ani.
333
00:35:13,946 --> 00:35:16,907
Încă arăți la fel.
Nu te-ai schimbat deloc.
334
00:35:19,285 --> 00:35:20,286
Nici tu.
335
00:35:21,870 --> 00:35:22,955
Mincinos.
336
00:35:26,375 --> 00:35:28,961
Dar asta e destul de amabil din partea ta.
337
00:35:30,963 --> 00:35:32,923
Credeam că ai plecat în Europa.
338
00:35:34,008 --> 00:35:35,968
nu aveam bani.
339
00:35:37,261 --> 00:35:39,305
Mi-a fost foarte greu.
340
00:35:39,388 --> 00:35:41,223
eu am inventat asta...
341
00:35:42,099 --> 00:35:43,726
ca oamenii să nu râdă de mine...
342
00:35:44,643 --> 00:35:46,520
și să salveze fața.
343
00:35:50,816 --> 00:35:52,151
Cum ai fost?
344
00:35:52,234 --> 00:35:53,736
Te descurci bine?
345
00:35:54,528 --> 00:35:55,821
Ai avut încă o soție?
346
00:35:56,655 --> 00:35:58,073
Nu.
347
00:35:59,366 --> 00:36:00,826
De ce nu?
348
00:36:02,244 --> 00:36:03,787
Nimeni nu mă vrea.
349
00:36:07,166 --> 00:36:08,834
De ce nu-mi găsești unul?
350
00:36:17,885 --> 00:36:19,887
Ce zici de mine?
351
00:36:20,846 --> 00:36:22,890
Crezi că nu sunt suficient de bun, nu-i așa?
352
00:36:26,143 --> 00:36:27,853
Nu, desigur că nu.
353
00:36:28,854 --> 00:36:30,439
Atunci avem o înțelegere.
354
00:36:34,860 --> 00:36:36,362
Bine.
355
00:36:40,657 --> 00:36:42,368
Ești atât de bun cu mine.
356
00:36:48,123 --> 00:36:49,875
Ai putea...
357
00:36:51,001 --> 00:36:53,212
sa-mi faci alta rochie?
358
00:36:54,546 --> 00:36:56,632
Ce fel vrei?
359
00:36:56,715 --> 00:36:58,258
Spune-mi.
360
00:37:00,511 --> 00:37:02,346
Ceva cu adevărat frumos.
361
00:37:04,139 --> 00:37:07,393
Am un client vechi din America.
362
00:37:07,976 --> 00:37:11,188
Încă mă iubește foarte mult.
M-a invitat să ies la o întâlnire.
363
00:37:12,022 --> 00:37:13,357
cred ca...
364
00:37:14,066 --> 00:37:16,235
aceasta poate fi ultima mea șansă.
365
00:37:18,487 --> 00:37:20,322
Aș vrea să mă ajuți.
366
00:37:22,616 --> 00:37:23,951
Sigur.
367
00:37:30,249 --> 00:37:32,334
Asta e tot ce am.
368
00:37:32,418 --> 00:37:33,752
Ia-o.
369
00:37:35,504 --> 00:37:38,507
Îți voi plăti restul
când sunt mai multe.
370
00:37:40,884 --> 00:37:42,636
Nu, păstrează-l.
371
00:37:43,637 --> 00:37:46,223
Încă mai am hainele tale.
372
00:37:47,808 --> 00:37:49,685
Cele mai multe dintre ele sunt noi-nouțe.
373
00:37:49,768 --> 00:37:51,603
Tot ce au nevoie este o mică modificare.
374
00:37:53,647 --> 00:37:55,149
Nu pierde banii.
375
00:37:58,652 --> 00:38:00,654
Desigur, știu că le păstrezi.
376
00:38:07,202 --> 00:38:10,456
Dar nu le mai pot purta.
377
00:38:12,666 --> 00:38:14,293
Am slabit.
378
00:38:17,463 --> 00:38:19,465
Probabil va trebui să luați
iar măsurătorile mele.
379
00:38:21,258 --> 00:38:22,926
Nu e nevoie.
380
00:38:23,802 --> 00:38:26,054
Îți cunosc bine silueta.
381
00:38:28,390 --> 00:38:30,601
Îmi voi folosi doar mâinile.
382
00:42:06,942 --> 00:42:08,860
Știți unde s-a dus domnișoara Hua?
383
00:42:09,486 --> 00:42:12,489
Nu. Încearcă pe malul apei.
384
00:42:12,572 --> 00:42:14,324
Ea este de obicei acolo la ora asta.
385
00:42:15,033 --> 00:42:16,284
Pentru ce?
386
00:42:16,368 --> 00:42:17,619
Să-ți câștigi existența.
387
00:42:17,703 --> 00:42:19,579
Ea nu iese acolo pentru distracție.
388
00:42:19,663 --> 00:42:21,498
Cu siguranță nu în această ploaie.
389
00:45:05,871 --> 00:45:07,289
Bine.
390
00:45:10,166 --> 00:45:11,668
Am înțeles.
391
00:45:14,754 --> 00:45:16,214
Vin imediat.
392
00:45:59,466 --> 00:46:01,176
Este suficient?
393
00:46:03,970 --> 00:46:05,388
Cine este ea pentru tine?
394
00:46:07,682 --> 00:46:09,142
Suntem prieteni.
395
00:46:10,143 --> 00:46:11,269
Prieteni?
396
00:46:11,353 --> 00:46:15,023
Ești destul de prieten, aș spune.
Îi plătește mereu chiria.
397
00:46:15,690 --> 00:46:19,194
E chiar bolnavă.
Ar trebui să o duci la medic.
398
00:46:27,077 --> 00:46:28,536
Cum te simți azi?
399
00:46:29,245 --> 00:46:30,580
Nu prea rău.
400
00:46:30,664 --> 00:46:33,583
Nu mai veni aici.
Este contagios.
401
00:46:38,004 --> 00:46:39,422
Nu, e în regulă.
402
00:46:42,342 --> 00:46:44,552
Am făcut modificările.
403
00:46:47,305 --> 00:46:48,723
Uită-l.
404
00:46:49,599 --> 00:46:51,434
Omul acela a plecat deja.
405
00:46:51,935 --> 00:46:53,353
Uită-te la mine.
406
00:46:54,187 --> 00:46:55,981
Mi-e teamă că nu o voi putea purta.
407
00:46:58,733 --> 00:47:00,193
Nu este adevărat.
408
00:47:03,071 --> 00:47:04,698
Te vei face bine.
409
00:47:08,493 --> 00:47:09,619
Să-l încercăm?
410
00:47:10,912 --> 00:47:12,288
Nu.
411
00:47:14,040 --> 00:47:16,167
Sunt sigur că ai făcut o treabă minunată.
412
00:47:18,169 --> 00:47:19,671
Îți mai aduci aminte...
413
00:47:21,589 --> 00:47:23,425
cum ne-am cunoscut?
414
00:47:26,052 --> 00:47:27,262
Da.
415
00:47:30,515 --> 00:47:32,183
Și îți amintești mâna mea?
416
00:47:34,477 --> 00:47:35,937
Da, o iau.
417
00:47:38,023 --> 00:47:40,734
Trebuie să fi urât în ziua aceea.
418
00:47:43,820 --> 00:47:45,280
Nu, nu am făcut-o.
419
00:47:49,325 --> 00:47:50,869
Vreau să-ți mulțumesc.
420
00:47:52,537 --> 00:47:54,706
Dacă nu ar fi fost mâna ta,
421
00:47:54,789 --> 00:47:56,666
Nu aș fi devenit croitor.
422
00:47:58,793 --> 00:48:00,587
Uită de mine.
423
00:48:02,213 --> 00:48:04,424
Du-te să iubești o altă femeie
și fii bun cu ea.
424
00:48:07,427 --> 00:48:08,678
Vino mai aproape.
425
00:48:19,856 --> 00:48:21,649
Ai fost mereu atât de bun cu mine.
426
00:48:22,609 --> 00:48:24,486
Și nu ți-am plătit niciodată.
427
00:48:26,112 --> 00:48:28,364
Mi-e teamă că nu voi avea șansa.
428
00:48:32,494 --> 00:48:34,412
Am pierdut totul.
429
00:48:37,457 --> 00:48:39,584
Am avut acest corp,
430
00:48:40,335 --> 00:48:42,003
dar nu mai este bun.
431
00:48:46,257 --> 00:48:48,093
Tot ce a mai rămas din ea
este această pereche de mâini.
432
00:48:58,853 --> 00:49:00,563
Nu te superi, nu?
433
00:51:26,209 --> 00:51:28,127
Unde ai fost?
434
00:51:28,211 --> 00:51:29,379
Tocmai te căutam.
435
00:51:29,462 --> 00:51:31,256
M-am dus să o văd pe domnișoara Hua.
436
00:51:31,839 --> 00:51:33,007
Oh...
437
00:51:33,633 --> 00:51:35,009
Ea a plecat?
438
00:51:36,052 --> 00:51:37,136
Da.
439
00:51:38,596 --> 00:51:39,973
E rapid.
440
00:51:41,349 --> 00:51:42,475
Da.
441
00:51:44,727 --> 00:51:48,439
Era multă lume la aeroport.
S-au dus cu toții să o vadă.
442
00:51:49,941 --> 00:51:51,359
Era atât de fericită...
443
00:51:52,902 --> 00:51:54,529
și atât de frumos.
444
00:51:56,864 --> 00:51:58,950
Nu a fost ușor, nu-i așa?
445
00:51:59,492 --> 00:52:01,828
Acum doi ani,
Am crezut că a terminat.
446
00:52:01,911 --> 00:52:04,497
Apoi apare o oportunitate
și ea e din nou pe picioare.
447
00:52:06,291 --> 00:52:07,792
Cine ar fi ghicit?
448
00:52:09,502 --> 00:52:10,795
Da.
449
00:52:11,629 --> 00:52:13,298
Cine ar fi ghicit?
450
00:52:15,341 --> 00:52:17,760
Ai terminat rochia domnișoarei Lau?
451
00:52:29,105 --> 00:52:30,231
Ce s-a întâmplat?